cuando


cuando
adv.
when.
cuando me agacho, me duele la espalda when o whenever I bend down, my back hurts
cuando quieras whenever you like
de cuando en cuando, de vez en cuando from time to time, now and again
cuando más at the most
cuando menos at least
cuando quiera que whenever
conj.
1 if.
cuando tú lo dices será verdad it must be true if you say so
no será tan malo cuando ha vendido tantas copias it can't be that bad if it's sold so many copies
2 even though (contrast indicates).
no tiene muchos amigos, cuando en realidad es una persona muy agradable he doesn't have a lot of friends, even though he's actually a very nice person
* * *
cuando
adverbio
1 (tiempo) when
cuando tenía diez años when he was ten
conjunción
1 (temporal) when, whenever
ven a verme cuando quieras come and see me whenever you want
iba conduciendo cuando vi una extraña luz I was driving along when I saw a strange light
2 (condicional) if
cuando él lo dice if he says so
3 (causal) since
preposición
1 during, at the time of
cuando la guerra during the war
\
FRASEOLOGÍA
cuando más at the most
cuando menos at least
cuando mucho at the most
cuando quiera que whenever
de cuando en cuando / de vez en cuando now and then, from time to time
hasta cuando until
* * *
1. prep.
1) during
2) if
2. conj.
1) when
2) if
* * *
1. CONJ
1) [con valor temporal] [en un momento concreto] when; [en cualquier momento] whenever

cuando llegué a su casa él ya se había ido — when I got to his house he had already left

te lo diré cuando nos veamos — I'll tell you when I see you

ven cuando quieras — come when(ever) you like

cuando iba allí lo veía — whenever I went there I saw him, I used to see him when(ever) I went there

me acuerdo de cuando jugábamos en el patio — I remember when we used to play in the yard

lo dejaremos para cuando estés mejor — we'll leave it until you're better

2) [con valor condicional, causal] if

cuando él lo dice, será verdad — if he says so, it must be true

cuando no te ha dicho nada todavía, es que no piensa invitarte — if he hasn't said anything yet, that means he isn't thinking of inviting you

3) [con valor adversativo] when

yo lo hago todo, cuando es él quien debería hacerlo — I'm the one that does it all, when it should be him

aun 3)
2. ADV
1)

fue entonces cuando comprendí la importancia del problema — it was then that o that was when I understood the seriousness of the problem

en abril es cuando más casos hay — April is when there are most cases, it's in April that there are most cases

de cuando en cuando, de vez en cuando — from time to time, now and again, every so often

2)

cuando más — at (the) most

tardaremos, cuando más, una semana — it will take us a week at (the) most o at the outside

cuando menos — at least

esperamos llegar, cuando menos, a las semifinales — we are hoping to reach the semifinals, at least

cuando mucho — at (the) most

cuando no — if not

docenas, cuando no cientos, de películas — dozens, if not hundreds, of films

3.
PREP

eso fue cuando la guerra — that was during the war

ocurrió cuando la boda — it happened at the time of the wedding

cuando niño yo era muy travieso — as a child o when I was a child I was very naughty

* * *
I
1) conjunción
a) (con valor temporal) when

ahora es cuando me viene mejor — now is the best time for me

cuando estoy solo — when I'm alone

cuando éramos pequeños — when we were young; (+ subj)

ven cuando quieras — come when o whenever you like

b) (referido al futuro) (+ subj) when

cuando se mejore — when she gets better

cuando sea viejo — when I'm old

2)
a) (si) if

será verdad cuando él lo dice — it must be true if he says so

b) (con valor adversativo) when

dijo 2 cuando en realidad son 3 — he said 2 when what he meant was 3

3) (en locs)

cada cuando — (esp AmL) every so often

de vez en cuando — from time to time, every so often

cuando más or mucho — at (the) most, at the outside

cuando menos — at least

cuando quiera — whenever

II
preposición (fam)

yo estaba allí cuando la explosión — I was there when the explosion happened

una ermita de cuando los moros — a hermitage from the time of the Moors

* * *
= at the time (that/of), when, where, at what point.
Ex. This order is consistent with the established relationships between subjects at the time that the scheme was first published (1876).
Ex. When the record transfer is complete, the catalog summary screen is shown for the new record so that the user can review and update it.
Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.
Ex. Libraries are having to decide at what point a service should become chargeable without creating a disadvantage to those who cannot pay = Las bibliotecas tienen que decidir cuándo se debería cobrar por un servicio sin crear un problema para los que no pueden pagar.
----
* aun cuando = even if, even though, even when.
* cada cuando = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.
* como cuando + Indicativo = as in + Gerundio.
* como y cuando = as and when.
* como y cuando sea + Adjetivo = as + Adjetivo.
* cuando antes + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience, at + Posesivo + earliest convenience.
* cuando antes pueda = at + Posesivo + earliest convenience.
* cuando a uno le venga bien = at leisure.
* cuando el río, suena agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.
* cuando el río suena agua lleva, donde hay humo hay fuego = there's no smoke without fire.
* cuando el sol aprieta = during the heat of the day.
* cuando el tiempo lo permita = when the weather permits.
* cuando era niño = as a boy.
* cuando hace frío = in the cold.
* cuando la marea está alta = at high tide.
* cuando la marea está baja = at low tide.
* cuando le surja la necesidad = at + Posesivo + time of need.
* cuando llegó la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio.
* cuando llegue la hora = when the time comes.
* cuando lo necesite = at + Posesivo + time of need.
* cuando menos te lo esperes = on any given Sunday.
* cuando proceda = where appropriate, when applicable.
* cuando quieras = anytime.
* cuando sea el caso = when applicable.
* cuando sea necesario = when necessary.
* cuando sea pertinente = where applicable, where appropriate.
* cuando se está en + Nombre = when in + Nombre.
* cuando se le antoje a Uno = on a whim.
* cuando se solicite = on demand, on request, upon + request.
* cuando se trata de + Infinitivo = when it comes to + Gerundio.
* cuando..., si es que... = if and when.
* cuando uno se encuentra mejor de ánimo = on the upswing.
* de cuando en cuando = every once in a while, every so often, every now and then, every now and again.
* de vez en cuando = from time to time, now and then, now and again, once in a while, every once in a while, at various times, occasionally, off and on, on and off, occasional, every so often, every now and then, every now and again.
* en aquellas ocasiones cuando = on occasions when.
* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.
* para cuando = by the time.
* siempre y cuando = on the condition that, with the condition that, if and when.
* siempre y cuando + Subjuntivo = provided (that), as long as.
* * *
I
1) conjunción
a) (con valor temporal) when

ahora es cuando me viene mejor — now is the best time for me

cuando estoy solo — when I'm alone

cuando éramos pequeños — when we were young; (+ subj)

ven cuando quieras — come when o whenever you like

b) (referido al futuro) (+ subj) when

cuando se mejore — when she gets better

cuando sea viejo — when I'm old

2)
a) (si) if

será verdad cuando él lo dice — it must be true if he says so

b) (con valor adversativo) when

dijo 2 cuando en realidad son 3 — he said 2 when what he meant was 3

3) (en locs)

cada cuando — (esp AmL) every so often

de vez en cuando — from time to time, every so often

cuando más or mucho — at (the) most, at the outside

cuando menos — at least

cuando quiera — whenever

II
preposición (fam)

yo estaba allí cuando la explosión — I was there when the explosion happened

una ermita de cuando los moros — a hermitage from the time of the Moors

* * *
= at the time (that/of), when, where, at what point.

Ex: This order is consistent with the established relationships between subjects at the time that the scheme was first published (1876).

Ex: When the record transfer is complete, the catalog summary screen is shown for the new record so that the user can review and update it.
Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.
Ex: Libraries are having to decide at what point a service should become chargeable without creating a disadvantage to those who cannot pay = Las bibliotecas tienen que decidir cuándo se debería cobrar por un servicio sin crear un problema para los que no pueden pagar.
* aun cuando = even if, even though, even when.
* cada cuando = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.
* como cuando + Indicativo = as in + Gerundio.
* como y cuando = as and when.
* como y cuando sea + Adjetivo = as + Adjetivo.
* cuando antes + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience, at + Posesivo + earliest convenience.
* cuando antes pueda = at + Posesivo + earliest convenience.
* cuando a uno le venga bien = at leisure.
* cuando el río, suena agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.
* cuando el río suena agua lleva, donde hay humo hay fuego = there's no smoke without fire.
* cuando el sol aprieta = during the heat of the day.
* cuando el tiempo lo permita = when the weather permits.
* cuando era niño = as a boy.
* cuando hace frío = in the cold.
* cuando la marea está alta = at high tide.
* cuando la marea está baja = at low tide.
* cuando le surja la necesidad = at + Posesivo + time of need.
* cuando llegó la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio.
* cuando llegue la hora = when the time comes.
* cuando lo necesite = at + Posesivo + time of need.
* cuando menos te lo esperes = on any given Sunday.
* cuando proceda = where appropriate, when applicable.
* cuando quieras = anytime.
* cuando sea el caso = when applicable.
* cuando sea necesario = when necessary.
* cuando sea pertinente = where applicable, where appropriate.
* cuando se está en + Nombre = when in + Nombre.
* cuando se le antoje a Uno = on a whim.
* cuando se solicite = on demand, on request, upon + request.
* cuando se trata de + Infinitivo = when it comes to + Gerundio.
* cuando..., si es que... = if and when.
* cuando uno se encuentra mejor de ánimo = on the upswing.
* de cuando en cuando = every once in a while, every so often, every now and then, every now and again.
* de vez en cuando = from time to time, now and then, now and again, once in a while, every once in a while, at various times, occasionally, off and on, on and off, occasional, every so often, every now and then, every now and again.
* en aquellas ocasiones cuando = on occasions when.
* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.
* para cuando = by the time.
* siempre y cuando = on the condition that, with the condition that, if and when.
* siempre y cuando + Subjuntivo = provided (that), as long as.

* * *
cuando1
A conjunction [Grammar notes (Spanish) ]; when
a las siete es cuando me viene mejor seven o'clock is the best time for me
cuando estoy solo when I'm alone
justo cuando la fiesta empezaba a animarse just as o just when the party was beginning to liven up
¿te acuerdas de cuando éramos pequeños? do you remember when we were young?
(+ subj): cuando se entere me mata when he finds out he'll kill me!
ven cuando quieras come when o whenever you like
B
1
(si): cuando él lo dice será verdad if he says so then it must be true
cuando yo te digo que es un fresco … didn't I tell you he had a nerve?
2 (con valor adversativo) when
se ha molestado cuando soy yo la que debería sentirse ofendida he's upset when really I'm the one who ought to feel offended
¿por qué me voy a preocupar cuando a él no le importa? why should I worry if o when he doesn't care?
C (en locs):
cada cuando every so often, from time to time, now and then
de vez en cuando from time to time, every so often, now and then
cuando más or mucho at (the) most, at the outside
cuando menos at least
cuando quiera whenever
cuando quiera que ocurren estas tragedias … whenever these tragedies occur …
cuando2
prep
(fam):
nos conocimos cuando la mili we met when we were doing our military service, we met during our military service
yo estaba allí cuando la explosión I was there when the explosion happened o at the time of the explosion
una ermita de cuando los moros a hermitage dating from Moorish times
* * *

 

Multiple Entries:
cuando    
cuándo
cuando conjunción
a) (con valor temporal) when;

ven cuándo quieras come when o whenever you like;

cuándo se mejore when she gets better;
ahora es cuándo me viene mejor now is the best time for me
b) (si) if;

será verdad cuándo él lo dice it must be true if he says so

c) (en locs)

cada cuando (esp AmL) every so often;

de vez en cuando from time to time, every so often
cuándo adverbio
when;
¿de cuándo es esa foto? when was that photo taken?;

¿desde cuándo lo sabes? how long have you known?;
¿desde cuándo? since when?;
¡cuándo no! (AmL) as usual!
cuando
I adverbio (de tiempo) when
II conj
1 (temporal) when: cuando quieras, whenever you want
cuando termines, when you finish
2 (condicional) (si) if
3 (concesiva) (aunque) (aun) cuando, even if
III preposición during, at the time of
cuando la guerra, during the war
cuando joven, when young
♦ Locuciones: cuando más/mucho, at the most
cuando menos, at least
cuando quiera que, whenever
de cuando en cuando/de vez en cuando, from time to time
cuándo adverbio interr when?
¿desde cuándo?, since when?
¿para cuándo vienes?, when are you coming?

'cuándo' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- acertar
- achantarse
- ahorcarse
- antojarse
- apéndice
- asesinar
- asomar
- atravesada
- atravesado
- aun
- avisar
- baja
- bajo
- balón
- bastante
- bien
- bisbiseo
- bobalicón
- bobalicona
- boca
- caer
- caerse
- calmarse
- campante
- casarse
- cerca
- cerdo
- cien
- codazo
- comecome
- como
- cómo
- componenda
- cónclave
- contra
- cordera
- cordero
- corta
- corto
- cota
- cuando
- dejarse
- delirio
- demasiada
- demasiado
- demonio
- derrumbarse
- desconectarse
- desde
English:
accustom
- add in
- admit
- advise
- again
- agree
- alter
- alternate
- antidepressant
- appreciate
- apron
- as
- ashen
- ask
- averse
- away
- baby
- back
- back off
- bed
- beeline
- behave
- blow
- blue
- bluff
- blunt
- blur
- boo
- bow out
- buckle
- burglar alarm
- burst
- by-election
- cat
- catch
- clean
- come on
- come out
- composure
- console
- crack
- crop up
- cry out for
- dare
- deadline
- delay
- devil
- dicey
- dinner
- dishearten
* * *
cuando
adv
when;
cuando llegue el verano iremos de viaje when summer comes we'll go travelling;
cuando me agacho, me duele la espalda when o whenever I bend down, my back hurts;
se marchó cuando mejor lo estábamos pasando she left just when we were having a really good time;
acababa de cerrar la puerta, cuando estalló la bomba I had just closed the door when the bomb went off;
fue entonces cuando comprendí el problema it was then that I realized the problem;
para cuando llegamos, la fiesta ya había acabado by the time we arrived the party was already over;
ven a visitarnos cuando quieras come and stay with us whenever you like;
cambia mucho de cuando está de buen humor a cuando está enfadado he's very different when he's in a good mood to when he's angry;
¿te acuerdas de cuando nos dieron el premio? do you remember when o the time they gave us the prize?;
apenas se marchó el profesor, cuando todos los alumnos se pusieron a hablar no sooner had the teacher left than all the pupils started talking;
de cuando en cuando, de vez en cuando from time to time, now and again;
cuando más, cuando mucho at (the) most;
cuando más, te ayudaré un rato I'll help you for a short while, but no longer;
cuando menos at least;
nos harán falta cuando menos cinco personas we'll need at least five people;
cuando quiera que me lo encuentro, siempre me sonríe whenever I meet him he smiles at me
conj
1. [si] if;
cuando tú lo dices será verdad it must be true if you say so;
cuando no te ha llegado la invitación, será porque no te quieren ver if you haven't received an invitation, it must be because they don't want to see you;
no será tan malo cuando ha vendido tantas copias it can't be that bad if it's sold so many copies
2. [después de “aun”] [aunque]
no mentiría aun cuando le fuera en ello la vida she wouldn't lie even if her life depended on it
3. [indica contraste]
no tiene muchos amigos, cuando en realidad es una persona muy agradable he doesn't have a lot of friends, even though he's actually a very nice person
4. [introduce valoración negativa] when, even though;
siempre está protestando, cuando es el que más oportunidades recibe he's always complaining even though o when he's the one who gets more chances than anyone else
prep
quemaron ese colegio cuando la guerra that school was burned down during the war;
son restos de cuando los romanos they are remains from Roman times;
cuando niño, solía bañarme en este río when I was a boy I used to swim in this river
* * *
cuando
I conj when; condicional if;
cuando quieras whenever you want
II adv when;
de cuando en cuando from time to time;
cuando menos at least;
cuando más, cuando mucho at (the) most
* * *
cuándo adv & conj
1) : when
¿cuándo llegará?: when will she arrive?
no sabemos cuándo será: we don't know when it will be
2)
¿de cuándo acá? : since when?, how come?
cuando conj
1) : when
cuando llegó: when he arrived
2) : since, if
cuando lo dices: if you say so
3)
cuando más : at the most
4)
de vez en cuando : from time to time
cuando prep
: during, at the time of
cuando la guerra: during the war
* * *
cuando adv when
cuando era pequeño when I was little
cuando deje de llover when it stops raining
de cuando en cuando from time to time

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • cuando — Palabra átona, que debe escribirse sin tilde, a diferencia del adverbio interrogativo o exclamativo cuándo (→ cuándo). Presenta los valores siguientes: 1. Adverbio relativo que introduce oraciones adjetivas de significado temporal. En este caso,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cuándo — 1. Adverbio interrogativo o exclamativo de tiempo. Es palabra tónica que debe escribirse con tilde, a diferencia del adverbio relativo y de la conjunción cuando (→ cuando). Introduce enunciados interrogativos o exclamativos directos, y oraciones… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Cuando — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cuando (desambiguación). Río Cuando (o Kwando) Confluencia del Cuando (arriba, a la izquierda) con el Zambeze …   Wikipedia Español

  • cuando — ▌ cuando más locución adverbial cuando mucho, a lo más. ▌ cuando menos locución adverbial a lo menos, por lo menos. ▌ cuando mucho locución adverbial a lo más, cuando más. ▌ de cuando en cuando locución adverbial de vez en cuando, de tiempo en… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Cuando — Mündung des Kuando (linke Bildmitte) in den Sambesi …   Deutsch Wikipedia

  • Cuándo — Saltar a navegación, búsqueda El cuando es una danza nativa argentina. Contenido 1 Clasificacion 2 Coreografia 3 Segunda 4 Fuentes …   Wikipedia Español

  • cuando — (Del lat. quando.) ► adverbio 1 En el momento en que, en la época en que: ■ le reconocí cuando le vi; ocurrió cuando yo nací. ► conjunción causal 2 Siendo así que, puesto que: ■ no insistiré, cuando yo misma te lo expliqué ya. ► preposición 3… …   Enciclopedia Universal

  • cuándo — (Del lat. quando.) ► adverbio 1 En el momento en que, en la época en que: ■ le reconocí cuando le vi; ocurrió cuando yo nací. ► conjunción causal 2 Siendo así que, puesto que: ■ no insistiré, cuando yo misma te lo expliqué ya. ► preposición 3… …   Enciclopedia Universal

  • cuando — conj 1 En el tiempo, en el momento en que: Te veré cuando salgas de trabajar , Salimos cuando dejó de llover , Trabajaba de mesero cuando naciste 2 De cuando en cuando Con cierta frecuencia: Visito a mis tíos de cuando en cuando 3 De vez en… …   Español en México

  • cuándo — adv y conj 1 Expresa una interrogación acerca del tiempo en que sucede algo: ¿Cuándo volverás? , ¿Cuándo viste esa película? , No sé desde cuándo se llenó la ciudad de humo 2 Expresa admiración o molestia por algo que no se hace o no se cumple:… …   Español en México

  • cuando — (adv) (Básico) introduce oraciones relacionadas con el tiempo, indica el momento de la acción Ejemplos: Cuando termine de llover, saldremos a pasear. Salió cuando me estaba duchando. (conj) (Intermedio) enlace gramatical que indica la condición… …   Español Extremo Basic and Intermediate


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.